1
00:02:51,460 --> 00:02:54,780
LA BÊTE HUMAINE 1/2
2
00:02:58,940 --> 00:03:02,500
Einari a dû bouger,
son père a trouvé un nouvel emploi.
3
00:03:03,620 --> 00:03:05,620
Ils ont dû déménager.
4
00:03:09,420 --> 00:03:12,700
Nous savons à quel point vous avez aimé Einari.
5
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Kari !
6
00:03:14,580 --> 00:03:16,820
Ce n'est qu'à quelques heures de route.
7
00:03:18,020 --> 00:03:20,220
Nous pourrions y aller en voiture un week-end.
8
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
Parfois, les gens doivent simplement...
9
00:03:24,740 --> 00:03:26,140
ils doivent déménager.
10
00:03:53,740 --> 00:03:55,460
Janina m'a demandé de t'apporter ça.
11
00:04:06,380 --> 00:04:07,260
Merci.
12
00:04:11,860 --> 00:04:16,220
Les gens parlent beaucoup trop
à ces événements.
13
00:05:20,540 --> 00:05:25,540
Nous sommes réunis ici
pour rendre hommage à notre charmante,
14
00:05:26,380 --> 00:05:30,020
bien-aimée Pauliina Sorjonen.
15
00:05:30,380 --> 00:05:34,300
"Une âme fatiguée doit se reposer,
des dimanches éternels et doux vous attendent.
16
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
Kaisa-Mari Holopainen et sa famille.
17
00:05:39,780 --> 00:05:44,660
''L'aide opportune du Bon Pasteur
les malheurs d'un esprit fatigué sont défaits.
18
00:05:45,660 --> 00:05:48,940
Collègues d'Helsinki.
19
00:05:52,180 --> 00:05:53,700
"Une vie touche à sa fin..."
20
00:05:53,780 --> 00:05:57,660
-Je pensais sauter cette partie.
-Tu ne peux pas.
21
00:05:57,740 --> 00:05:59,220
"...Leena et Ismo Rajala."
22
00:06:00,340 --> 00:06:03,500
Je n'ai jamais bien compris le point.
23
00:06:04,500 --> 00:06:06,340
Allons-nous faire ça ensemble ?
24
00:06:08,940 --> 00:06:12,820
''Nous quittons cette vie et pourtant nous ne la quittons jamais.
25
00:06:13,140 --> 00:06:16,460
Nos vies continuent dans tout ce que nous avons fait.
26
00:06:17,620 --> 00:06:18,900
Anonyme.
27
00:06:19,900 --> 00:06:24,660
Il y a des desserts et des boissons
sur la table là-bas.
28
00:06:25,860 --> 00:06:27,500
N'allez nulle part.
29
00:06:40,180 --> 00:06:41,660
Kari est-elle au courant ?
30
00:06:43,060 --> 00:06:44,620
Non, pas encore.
31
00:06:45,740 --> 00:06:47,940
Il faudra lui dire tôt ou tard.
32
00:06:49,860 --> 00:06:52,380
Il n'a pas besoin de cette information aujourd'hui.
33
00:06:56,860 --> 00:06:59,700
NOUS QUITTONS CETTE VIE ET POURTANT NE LAISSONS JAMAIS.
34
00:07:10,140 --> 00:07:15,260
J'ai écrit cette chanson quand maman était
passer ses dernières semaines à l'hôpital.
35
00:07:16,180 --> 00:07:17,340
Et,
36
00:07:17,620 --> 00:07:19,380
le titre provisoire est "Haine".
37
00:07:20,820 --> 00:07:24,260
C'est la première partie de la chanson.
38
00:07:39,980 --> 00:07:44,660
Je porte et supporte la douleur
39
00:07:46,500 --> 00:07:51,740
Cela t'a encore fait souffrir
40
00:07:54,740 --> 00:07:57,740
Je vois ton sommeil paisible
41
00:07:58,020 --> 00:08:00,540
Profondez des océans sans fin
42
00:08:05,060 --> 00:08:09,500
Parfois, les gens tombent tout simplement
43
00:08:12,500 --> 00:08:16,460
Sans héroïsme, appels au combat
44
00:08:18,540 --> 00:08:22,260
Les derniers jours peuvent être beaux
45
00:08:22,340 --> 00:08:25,740
Mais ils ne vous ramèneront pas
46
00:08:28,180 --> 00:08:33,660
Laissez-moi tranquille en silence
47
00:08:35,660 --> 00:08:41,170
Les chagrins tombent en poussière et reviennent au noir
48
00:08:42,140 --> 00:08:46,170
Et je déteste les souvenirs heureux
49
00:08:46,260 --> 00:08:49,500
Je déteste les rêveries ensoleillées
50
00:08:50,100 --> 00:08:53,740
Alors laisse-moi tranquille
51
00:08:54,300 --> 00:08:57,380
Laissez-moi tranquille
52
00:08:57,900 --> 00:09:03,180
Laissez-moi tranquille en silence
53
00:09:12,220 --> 00:09:13,940
Bon sang !
54
00:09:19,500 --> 00:09:20,620
Avez-vous besoin d'aide ?
55
00:09:21,700 --> 00:09:22,580
Non.
56
00:09:24,300 --> 00:09:26,580
Vous n'êtes pas obligé de le faire pour le moment.
57
00:09:27,540 --> 00:09:29,180
Quand dois-je le faire alors ?
58
00:10:14,820 --> 00:10:16,020
Sorjonen.
59
00:10:20,780 --> 00:10:21,860
Je serai là.
60
00:10:23,940 --> 00:10:26,940
Il vient là-bas parce qu'il le veut !
61
00:10:38,540 --> 00:10:39,620
Janine !
62
00:11:10,220 --> 00:11:11,180
Que fais-tu?
63
00:11:13,340 --> 00:11:14,660
Cela doit être fait.
64
00:11:32,140 --> 00:11:33,060
Vous allez quelque part ?
65
00:11:38,220 --> 00:11:39,140
Travailler.
66
00:11:41,140 --> 00:11:43,900
Je vais vous laisser continuer.
67
00:11:47,180 --> 00:11:49,740
Mais ne jetez rien pour l’instant.
68
00:11:50,420 --> 00:11:51,260
Pourquoi pas?
69
00:11:53,220 --> 00:11:55,980
Vous pourriez le regretter plus tard.
70
00:12:31,260 --> 00:12:32,580
Que faites-vous ici?
71
00:12:33,700 --> 00:12:35,100
Enquêter sur un crime.
72
00:12:36,020 --> 00:12:38,020
Je ne pense pas que tu devrais être ici.
73
00:12:39,380 --> 00:12:41,180
Où suis-je censé être alors ?
74
00:12:44,580 --> 00:12:47,620
On dirait ses entrailles
ont été arrachés.
75
00:12:50,700 --> 00:12:51,860
Il a été mutilé.
76
00:12:53,220 --> 00:12:55,260
Pas par un loup ou un chien.
77
00:12:57,500 --> 00:12:58,660
Quelque chose de plus petit.
78
00:13:00,500 --> 00:13:02,860
Pourquoi le corps a-t-il été placé ici ?
79
00:13:03,500 --> 00:13:04,860
Pourquoi pas là ?
80
00:13:05,660 --> 00:13:08,500
C'est plus proche de la route
et caché de la vue.
81
00:13:10,780 --> 00:13:12,460
Vous voulez savoir qui est le meurtrier ?
82
00:13:14,100 --> 00:13:14,900
Un rat.
83
00:13:15,780 --> 00:13:17,340
C'était dans son ventre.
84
00:13:17,780 --> 00:13:18,980
Estomac?
85
00:13:19,260 --> 00:13:20,860
Vous avez vu le point d'entrée.
86
00:13:23,660 --> 00:13:25,020
Méthode de torture.
87
00:13:27,740 --> 00:13:33,420
Lorsque vous bloquez d'autres issues de secours,
le rat doit manger pour sortir.
88
00:13:46,780 --> 00:13:50,020
Vous avez vu les écorchures sur son
poignets et chevilles ?
89
00:13:52,620 --> 00:13:56,300
Traces de polypropylène sur sa peau.
Il avait été attaché.
90
00:13:57,820 --> 00:14:01,140
Les bretelles mesuraient environ 2,5 cm de large.
91
00:14:02,460 --> 00:14:08,180
Il avait été torturé ailleurs,
puis placé là où il a été trouvé ?
92
00:14:08,900 --> 00:14:12,060
Il lui a fallu deux à trois heures pour mourir.
93
00:14:14,180 --> 00:14:19,700
Hypothermie probablement rendue
il était inconscient avant de mourir.
94
00:14:20,540 --> 00:14:24,340
L'agresseur voulait causer de la douleur.
95
00:14:25,500 --> 00:14:26,300
Ouais...
96
00:14:29,340 --> 00:14:31,220
Pourquoi les gens sont-ils torturés ?
97
00:14:32,060 --> 00:14:36,780
Pour une confession ou pour obtenir
quelques informations sur eux.
98
00:14:39,420 --> 00:14:41,420
La bouche de la victime a été enregistrée.
99
00:14:44,580 --> 00:14:45,780
L'inquisition...
100
00:14:47,340 --> 00:14:52,820
Leurs intentions étaient bonnes, d’une certaine manière.
Ils ont essayé d'extirper l'hérésie.
101
00:14:55,620 --> 00:14:59,300
Mais a-t-il été fait pour guérir les victimes
102
00:15:00,700 --> 00:15:01,980
ou pour contrôler les gens ?
103
00:15:02,860 --> 00:15:05,740
Pour attirer l'attention sur la cause.
104
00:15:10,020 --> 00:15:11,260
Merci HP!
105
00:15:23,740 --> 00:15:28,100
Mon premier cas au NBI était
aussi une mutilation.
106
00:15:29,300 --> 00:15:30,260
Un rat ?
107
00:15:30,860 --> 00:15:33,100
Un chien. Cela a mutilé un homme.
108
00:15:34,060 --> 00:15:34,980
Donc?
109
00:15:35,540 --> 00:15:39,740
Le propriétaire du chien a mis beaucoup de
travailler à le former pour le travail.
110
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
Pourquoi?
111
00:15:40,900 --> 00:15:45,340
Il voulait impressionner.
Pas la victime, mais les autres.
112
00:15:46,940 --> 00:15:48,900
Manque d'empathie affective.
113
00:15:49,340 --> 00:15:50,140
Quoi?
114
00:15:56,700 --> 00:16:02,540
Les auteurs pensent généralement
ils ont raison, ils ont été lésés.
115
00:16:03,580 --> 00:16:07,420
Le MO nous indique l'auteur
vaut la peine d'être remarqué.
116
00:16:08,420 --> 00:16:10,580
Le corps devait être retrouvé.
117
00:16:12,140 --> 00:16:13,380
Mais pourquoi était-il là ?
118
00:16:15,380 --> 00:16:17,780
La victime a un frère jumeau identique.
119
00:16:20,620 --> 00:16:24,540
La victime, Anssi Matinsalo,
45 ans, célibataire, pas de famille.
120
00:16:25,300 --> 00:16:28,740
Travailleur acharné, responsable. Rien de spécial.
121
00:16:30,340 --> 00:16:32,780
Son frère jumeau Kimmo
est plus intéressant.
122
00:16:34,380 --> 00:16:35,580
Un casier judiciaire ?
123
00:16:37,940 --> 00:16:40,740
Condamnation à un an avec sursis en 2013.
124
00:16:41,580 --> 00:16:42,940
Un cas d'erreur d'identité ?
125
00:16:44,460 --> 00:16:47,140
Parlez au frère.
126
00:16:59,940 --> 00:17:01,580
Niko t'a demandé de veiller sur moi ?
127
00:17:03,580 --> 00:17:04,660
C'est mon supérieur.
128
00:17:10,980 --> 00:17:13,220
Je vous dirai si je ne suis pas à la hauteur.
129
00:17:13,780 --> 00:17:14,700
Tu fais ça.
130
00:17:26,620 --> 00:17:30,230
Je ne comprends pas pourquoi personne
voudrait nuire à l'Anssi.
131
00:17:32,500 --> 00:17:36,060
Où étais-tu dans les parages
l'heure du meurtre ?
132
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Avant-hier ?
133
00:17:42,740 --> 00:17:47,500
J'avais un rendez-vous. Un de ces sites de rencontres.
134
00:17:48,540 --> 00:17:50,660
Si j'avais su qu'Anssi était là...
135
00:17:50,740 --> 00:17:51,780
Vous ne conduisez pas ?
136
00:17:53,500 --> 00:17:55,500
Non, je ne le fais pas.
137
00:17:58,060 --> 00:18:00,980
À cause de ce qui s'est passé il y a six ans ?
138
00:18:07,220 --> 00:18:09,180
Il y avait toutes sortes de choses à l'époque.
139
00:18:10,100 --> 00:18:11,020
Divorce et...
140
00:18:12,260 --> 00:18:13,540
J'ai pas mal bu.
141
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
La fille est sortie de nulle part,
142
00:18:16,740 --> 00:18:21,940
s'est précipité hors d'une haie sur un scooter.
143
00:18:23,420 --> 00:18:25,780
Elle ne portait même pas de réflecteur.
144
00:18:26,580 --> 00:18:29,460
Vous vous en êtes sorti assez facilement.
145
00:18:33,020 --> 00:18:36,460
Y a-t-il quelqu'un qui voudrait
tu veux te faire du mal ?
146
00:18:39,540 --> 00:18:40,700
Tu veux dire... ?
147
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
On ne peut pas compter dessus.
148
00:18:52,980 --> 00:18:54,060
Aidez-nous.
149
00:19:00,420 --> 00:19:04,460
Votre phrase clémente.
150
00:19:06,660 --> 00:19:08,380
Cela a-t-il suscité des sentiments négatifs ?
151
00:19:10,340 --> 00:19:11,740
Les parents de la petite fille ?
152
00:19:18,340 --> 00:19:19,300
Je ne pense pas.
153
00:19:28,300 --> 00:19:32,220
Nous sommes ici à cause de quoi
est arrivé à Iris il y a six ans.
154
00:19:35,740 --> 00:19:39,540
Je ne devrais probablement pas dire ça,
mais d'une certaine manière, ça semble juste
155
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
que celui qui a fait ça à Iris...
156
00:19:47,740 --> 00:19:51,860
doit traverser quelque chose
horrible lui-même.
157
00:19:57,580 --> 00:19:59,580
Nous voulions garder tout cela.
158
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Est-ce que ça marche ?
159
00:20:13,740 --> 00:20:15,300
Est-ce mal d'essayer de se souvenir ?
160
00:20:20,820 --> 00:20:23,460
Les parents ont un mobile.
161
00:20:24,620 --> 00:20:26,740
La chambre de la fille était un sanctuaire.
162
00:20:27,420 --> 00:20:30,300
Les objets sont-ils nécessaires à la mémorisation ?
163
00:20:30,860 --> 00:20:36,940
Pourquoi ne pas effacer le passé au lieu de
vous vous en souvenez tous les jours ?
164
00:20:38,460 --> 00:20:39,340
Assez.
165
00:20:41,020 --> 00:20:42,780
Qui a lu mon rapport ?
166
00:20:50,740 --> 00:20:53,020
Pourquoi ai-je mentionné les chiens de la famille ?
167
00:20:55,220 --> 00:20:56,660
Ils aiment les animaux.
168
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
Donc?
169
00:20:58,540 --> 00:21:03,180
L'agresseur a utilisé un rat pour
commettre un crime. Ne convient pas.
170
00:21:05,900 --> 00:21:11,340
Pourriez-vous trouver celui de Kimmo Matinsalo
les archives judiciaires de 2013 pour moi ?
171
00:21:12,140 --> 00:21:13,940
Après mon rapport de personne disparue.
172
00:21:14,660 --> 00:21:15,900
Qui manque ?
173
00:21:16,260 --> 00:21:19,260
Les parents de l'homme qui vient de partir.
174
00:21:19,340 --> 00:21:20,620
Un couple de retraités.
175
00:21:21,460 --> 00:21:22,700
Cas courant.
176
00:21:38,060 --> 00:21:39,300
Je vais bien.
177
00:21:40,620 --> 00:21:42,900
C'est de ça que tu voulais parler ?
178
00:21:43,140 --> 00:21:46,420
Pas moi en fait, mais Karoliina Lahti.
179
00:21:47,300 --> 00:21:49,140
Elle est dans la salle d'entretien.
180
00:21:50,100 --> 00:21:53,300
Pourquoi as-tu amené mon thérapeute ici ?
181
00:21:53,700 --> 00:21:56,100
Procédure standard.
182
00:21:56,980 --> 00:21:59,860
Lorsqu'un membre de la famille d'un policier décède,
183
00:21:59,940 --> 00:22:04,020
nous devons évaluer leur capacité à travailler.
184
00:22:05,340 --> 00:22:10,900
Je pensais que ce serait plus facile de parler
à quelqu'un qui vous connaît.
185
00:22:11,340 --> 00:22:13,540
HP m'a indiqué à qui demander.
186
00:22:15,060 --> 00:22:18,100
Je ne pourrai pas refuser, apparemment ?
187
00:22:19,420 --> 00:22:24,660
Kari. J'ai plus que jamais besoin de toi,
mais en bonne santé.
188
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
Y a-t-il autre chose
Je devrais le savoir ?
189
00:22:34,060 --> 00:22:35,740
Finissons-en d'abord.
190
00:23:02,780 --> 00:23:05,780
j'ai l'habitude d'être sur
ce côté de la table.
191
00:23:07,660 --> 00:23:09,980
Ceci n'est pas un interrogatoire.
192
00:23:10,940 --> 00:23:13,500
C'est là que nous différons déjà.
193
00:23:14,940 --> 00:23:17,900
Est-ce que ça fait du bien d'être au travail ?
194
00:23:17,980 --> 00:23:19,100
C’est le cas.
195
00:23:19,180 --> 00:23:20,380
Pourquoi?
196
00:23:20,860 --> 00:23:22,020
Vous me connaissez.
197
00:23:23,580 --> 00:23:28,860
Ce n'est pas un comportement défensif,
c'est une dépendance au travail. J'ai besoin de travail.
198
00:23:29,180 --> 00:23:32,420
C'est la seule partie de moi qui reste.
199
00:23:33,860 --> 00:23:38,660
Tu m'as parlé de la maladie de Pauliina
déclenché certains symptômes.
200
00:23:40,860 --> 00:23:42,940
Pensez-vous encore à d’anciennes affaires ?
201
00:23:47,980 --> 00:23:54,140
Je n'ai pas besoin de voir de vieilles victimes à l'intérieur
ma tête, si c'est ce que tu veux dire.
202
00:23:56,380 --> 00:24:00,340
Les vieilles affaires vous distraient ?
203
00:24:00,820 --> 00:24:04,140
Le contraire. Tout est connecté.
204
00:24:07,700 --> 00:24:11,580
Ce que tu as fait auparavant
est présent ici et maintenant.
205
00:24:13,500 --> 00:24:16,900
Le passé peut vous aider si vous le permettez.
206
00:24:18,540 --> 00:24:19,740
Synesthésie.
207
00:24:24,260 --> 00:24:27,220
Quel est le but de ceci ?
Un rapport à Niko ?
208
00:24:28,900 --> 00:24:33,300
S'il y a une chance que je puisse résoudre des crimes,
209
00:24:33,380 --> 00:24:36,380
n'est-ce pas une raison suffisante pour continuer à travailler ?
210
00:24:58,660 --> 00:24:59,620
Salut.
211
00:25:00,420 --> 00:25:01,540
Bonjour.
212
00:25:03,620 --> 00:25:08,660
Et si on mangeait au restaurant ?
Juste pour sortir de la maison.
213
00:25:11,620 --> 00:25:13,180
Pas aujourd'hui.
214
00:25:14,940 --> 00:25:17,300
Je veux rester à la maison.
215
00:25:20,460 --> 00:25:21,740
Juste une pensée.
216
00:25:39,740 --> 00:25:41,140
Est-ce qu'on mange ici ?
217
00:25:42,980 --> 00:25:44,380
C'est mieux ainsi.
218
00:25:55,380 --> 00:25:59,860
Nous devrions trouver de nouvelles façons de faire les choses.
219
00:26:01,940 --> 00:26:03,260
Nos voies.
220
00:26:07,980 --> 00:26:09,380
Quelque chose ne va pas?
221
00:26:12,340 --> 00:26:14,500
Je veux savoir ce que j'ai été
faire toute la journée ?
222
00:26:16,100 --> 00:26:20,500
Je sais. Tu as été
vider les cartons...
223
00:26:23,660 --> 00:26:24,620
Janine.
224
00:26:30,300 --> 00:26:31,500
Revenez ici.
225
00:26:33,860 --> 00:26:34,940
Parlons.
226
00:26:41,060 --> 00:26:44,700
Et la fête ?
Y a-t-il une chance de tourner la tête ?
227
00:26:48,340 --> 00:26:49,620
Mon trajet est ici.
228
00:28:53,140 --> 00:28:54,420
Attendez.
229
00:29:02,620 --> 00:29:06,500
- A quelle heure tu pars ?
- Vers cinq heures. Pourquoi?
230
00:29:07,300 --> 00:29:09,140
Aimeriez-vous faire quelque chose ?
231
00:29:10,700 --> 00:29:12,540
Je ne veux pas rester à la maison.
232
00:29:15,660 --> 00:29:17,340
Vous pouvez attendre à l'intérieur.
233
00:29:18,660 --> 00:29:21,260
Laissez votre voiture ici et entrez.
234
00:29:51,900 --> 00:29:52,980
Cinq coups.
235
00:29:53,740 --> 00:29:55,500
Je n'ai pas encore fini celui-ci.
236
00:29:56,140 --> 00:29:57,740
Ce sont pour moi.
237
00:30:02,380 --> 00:30:04,500
Dois-je m'inquiéter ?
238
00:30:04,820 --> 00:30:08,300
Tu es proche de la mort
à la maison de retraite
239
00:30:08,500 --> 00:30:12,940
et je dois y faire face,
mais nos vies ne font que commencer.
240
00:30:13,860 --> 00:30:15,220
Cinq coups ?
241
00:30:35,380 --> 00:30:39,580
Pensez-vous que c'est mal de danser
si quelqu'un vient de mourir ?
242
00:30:40,780 --> 00:30:41,900
Non, je ne le fais pas.
243
00:30:42,980 --> 00:30:43,860
Tu veux danser ?
244
00:31:10,020 --> 00:31:11,540
Levez un peu la tête.
245
00:31:15,100 --> 00:31:16,180
Salut!
246
00:31:17,460 --> 00:31:19,060
Attendez un peu.
247
00:31:19,620 --> 00:31:22,980
-Où puis-je aller, putain ?
- Nulle part, attends.
248
00:31:29,580 --> 00:31:30,380
Salut.
249
00:31:33,620 --> 00:31:34,940
Vous devez plaisanter.
250
00:31:35,500 --> 00:31:37,140
Vous devez plaisanter.
251
00:31:37,660 --> 00:31:40,540
Janine. Très bien, voyons.
252
00:31:42,140 --> 00:31:45,260
Regarde-moi, reste avec moi !
253
00:31:46,180 --> 00:31:49,700
-Combien a-t-elle bu ?
-Je ne la surveillais pas.
254
00:31:57,900 --> 00:32:00,540
J'ai dit à Janina qu'elle pouvait rester
ici depuis un moment.
255
00:32:03,780 --> 00:32:04,980
C'est vous qui avez décidé cela, n'est-ce pas ?
256
00:32:06,220 --> 00:32:09,140
C'est mon nom sur le bail.
257
00:32:09,620 --> 00:32:13,260
Arrêtez ça. Katia, arrête ça.
258
00:32:13,580 --> 00:32:15,100
Je ne veux pas rentrer à la maison.
259
00:32:17,860 --> 00:32:19,900
Kari sait que tu es là ?
260
00:32:22,100 --> 00:32:23,060
Janine !
261
00:32:24,620 --> 00:32:26,300
Kari sait que tu es là ?
262
00:32:52,420 --> 00:32:53,860
Est-ce qu'elle va bien ?
263
00:32:56,780 --> 00:32:58,780
Elle en avait juste un peu trop.
264
00:33:09,940 --> 00:33:11,980
Je vais lui apporter quelques vêtements de rechange.
265
00:33:13,540 --> 00:33:15,220
Cela pourrait être bon pour elle.
266
00:33:16,060 --> 00:33:17,380
C'est une bonne idée.
267
00:33:22,540 --> 00:33:24,420
Tu es un bon ami.
268
00:33:32,220 --> 00:33:33,940
Tu ne viens pas ?
269
00:33:39,220 --> 00:33:40,500
Accrochez-vous.
270
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
Merci.
271
00:33:59,020 --> 00:34:02,340
3-70, 3-70.
272
00:34:02,420 --> 00:34:06,020
La première patrouille est arrivée
et a commencé à sceller l'endroit.
273
00:34:06,780 --> 00:34:12,940
Ne touchez à rien avant l'arrivée du SECRI.
Et restez à l'écart du terrain.
274
00:34:13,580 --> 00:34:14,980
On y va ?
275
00:34:18,500 --> 00:34:22,060
Une famille à proximité a laissé son chien
circulez librement ici.
276
00:34:23,060 --> 00:34:26,580
Il a trouvé le bras dans la neige
et a commencé à aboyer.
277
00:34:27,460 --> 00:34:30,340
Ont-ils essayé de retrouver le propriétaire du bras ?
278
00:34:31,060 --> 00:34:33,020
Niko leur a dit de nous attendre.
279
00:34:35,380 --> 00:34:36,500
Salut.
280
00:34:49,260 --> 00:34:54,110
L'année où j'ai commencé au NBI,
nous avons trouvé deux chaussures dans les bois.
281
00:34:55,260 --> 00:34:59,550
Nous avons commencé à nous demander
quelles sont les chaussures de la victime
282
00:34:59,620 --> 00:35:02,060
faisaient au bord d'un chemin.
283
00:35:03,180 --> 00:35:07,820
Il s'est avéré qu'ils pointaient du doigt
nous dans une certaine direction.
284
00:35:09,340 --> 00:35:14,220
Ce doigt pointe vers la grange.
Quelqu'un y est déjà allé ?
285
00:35:48,860 --> 00:35:49,660
Kari !
286
00:36:11,780 --> 00:36:14,620
Nous avons trouvé quelque chose derrière la grange.
287
00:36:57,300 --> 00:37:01,500
Ella Raunio, 23 ans, étudiante en médecine.
288
00:37:02,020 --> 00:37:07,700
Son père a signalé sa disparition
quand elle ne rentrait pas de l'école.
289
00:37:08,900 --> 00:37:15,500
Le fauteuil roulant vient de l'hôpital.
Ils ont soigné Ella pour la dernière fois pour une hanche cassée.
290
00:37:15,580 --> 00:37:16,740
Ella traitée pour la dernière fois ?
291
00:37:17,580 --> 00:37:19,460
Ils l'ont soignée à plusieurs reprises.
292
00:37:19,540 --> 00:37:21,900
Fractures, hémorragies internes...
293
00:37:24,700 --> 00:37:25,900
Qu'est-ce que tu cherches?
294
00:37:27,780 --> 00:37:28,820
Condamnations.
295
00:37:34,740 --> 00:37:41,380
Ce « père aimant » a été condamné à une peine de prison avec sursis
peine pour avoir battu son ex en 2002.
296
00:37:42,180 --> 00:37:44,060
Et une ordonnance restrictive.
297
00:37:44,460 --> 00:37:45,860
Elle vivait avec son père ?
298
00:37:45,940 --> 00:37:47,220
Une semaine sur deux.
299
00:37:47,300 --> 00:37:51,700
Nous avons un suspect. Kari et Léna,
interroger le père.
300
00:38:19,340 --> 00:38:20,140
Attendez.
301
00:38:24,420 --> 00:38:25,580
Police, arrêtez !
302
00:38:38,100 --> 00:38:39,740
Je n'ai rien fait.
303
00:38:39,820 --> 00:38:43,660
Nous voulons juste... Tais-toi !
304
00:38:43,980 --> 00:38:46,020
Nous voulons juste vous parler.
305
00:38:46,100 --> 00:38:50,220
Honnêtement, je ne sais pas où est Ella.
306
00:38:55,220 --> 00:38:57,900
La camarade de classe d'Ella l'a vue quitter l'école.
307
00:38:59,780 --> 00:39:00,940
Où étiez-vous?
308
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
À la maison.
309
00:39:04,220 --> 00:39:05,620
Quelqu'un peut vérifier ça ?
310
00:39:07,020 --> 00:39:08,540
J'étais seul.
311
00:39:10,260 --> 00:39:11,900
De quoi m'accuses-tu ?
312
00:39:12,860 --> 00:39:14,060
A quoi penses-tu ?
313
00:39:15,220 --> 00:39:16,620
Il n'a pas d'alibi.
314
00:39:16,700 --> 00:39:18,460
Je n'ai rien fait.
315
00:39:25,580 --> 00:39:30,740
Cet homme ne serait pas capable
tuer sa fille.
316
00:39:30,820 --> 00:39:32,740
Il la bat depuis des années.
317
00:39:34,660 --> 00:39:38,580
Nous recherchons un narcissique.
Il manque d'estime de soi.
318
00:39:39,780 --> 00:39:42,100
Il l'a frappée pour la garder près de lui,
319
00:39:42,180 --> 00:39:47,820
l'a brisée pour qu'elle dépende de lui.
320
00:39:48,620 --> 00:39:50,580
Cet homme est tout seul.
321
00:40:01,780 --> 00:40:04,460
Enlève quelques vêtements. Il fait chaud ici.
322
00:40:13,060 --> 00:40:14,460
À quelle vitesse vont-ils décongeler ?
323
00:40:15,660 --> 00:40:16,860
Comment tiens-tu le coup ?
324
00:40:23,620 --> 00:40:25,580
Vous avez contacté mon thérapeute.
325
00:40:26,500 --> 00:40:32,060
Niko voulait un ergothérapeute,
mais je pensais que ce serait mieux.
326
00:40:33,460 --> 00:40:34,780
Que veux-tu savoir ?
327
00:40:35,180 --> 00:40:36,660
Je suis intéressé par la main.
328
00:40:41,660 --> 00:40:44,340
Cela a été réalisé par un professionnel.
329
00:40:45,460 --> 00:40:46,900
Avec des outils d'autopsie ?
330
00:40:47,460 --> 00:40:49,460
Vous voyez cette perceuse Bosch ?
331
00:40:50,740 --> 00:40:55,020
Nos outils sont également disponibles dans le commerce.
Il vous suffit de choisir le bon.
332
00:40:56,220 --> 00:40:59,300
Avec un foret standard,
c'est bon pour ouvrir un crâne.
333
00:41:02,340 --> 00:41:07,020
La main a-t-elle été sciée
avant ou après la mort ?
334
00:41:08,660 --> 00:41:10,220
Voulez-vous vraiment savoir ?
335
00:41:12,980 --> 00:41:14,500
C'est tout ce dont j'ai besoin.
336
00:41:14,940 --> 00:41:16,820
Le coupable pense qu'il est intelligent.
337
00:41:17,700 --> 00:41:19,860
Chasse au trésor pour la police.
338
00:43:15,020 --> 00:43:19,300
RAPPORT DE PERSONNE DISPARUE
339
00:43:26,060 --> 00:43:27,980
Je dois rédiger un rapport de personne disparue.
340
00:43:28,220 --> 00:43:31,140
Un couple de retraités, cas courant.
341
00:44:02,460 --> 00:44:04,020
Arrêtez de vous faufiler.
342
00:44:08,740 --> 00:44:11,580
Les soutiens-gorge doivent être lavés dans un sac à linge.
343
00:44:17,060 --> 00:44:18,220
Vous me l'avez dit.
344
00:44:20,380 --> 00:44:23,740
Le fil de support pourrait se détacher
et bloquez la machine.
345
00:44:25,820 --> 00:44:29,580
Pourquoi je fais ça seul ?
Nous ne sommes pas dans les années cinquante.
346
00:44:32,940 --> 00:44:34,780
As-tu dormi ? Vous avez l'air fatigué.
347
00:44:35,700 --> 00:44:37,100
Il y en a eu de toutes sortes.
348
00:44:39,100 --> 00:44:44,940
Bien faire le ménage
réduira votre stress au travail.
349
00:44:45,700 --> 00:44:47,460
Oh, mais tu aimes le chaos.
350
00:44:47,540 --> 00:44:51,820
Non, j'aime quand les choses sont en ordre.
351
00:44:51,900 --> 00:44:54,060
Je fais.
352
00:44:54,140 --> 00:44:57,140
Tu aimes jouer au chef
et laisse-moi faire ça.
353
00:44:57,260 --> 00:44:58,740
Nous pouvons échanger nos places.
354
00:45:00,540 --> 00:45:07,220
Vous aimez que votre deck soit mélangé.
Vous aimez ces photos sur le mur.
355
00:45:32,620 --> 00:45:36,460
Mon ancien cas de 2013.
356
00:45:36,540 --> 00:45:37,980
Qu'est-ce que ça fait là ?
357
00:45:39,060 --> 00:45:40,580
Dénominateur commun :
358
00:45:42,060 --> 00:45:43,580
torture par un animal.
359
00:45:44,300 --> 00:45:48,860
Mon premier cas de 2002.
360
00:45:49,740 --> 00:45:51,260
Dénominateur commun :
361
00:45:52,220 --> 00:45:54,500
indice sur un corps caché.
362
00:45:54,580 --> 00:45:57,020
Dénominateur commun numéro trois :
363
00:45:57,580 --> 00:46:01,180
membre de la famille condamné.
364
00:46:01,820 --> 00:46:05,100
Le frère d'Anssi Matinsalo
écrasé un enfant.
365
00:46:06,100 --> 00:46:10,100
Le père d'Ella Raunio
a été reconnu coupable de voies de fait.
366
00:46:10,780 --> 00:46:13,020
Coïncidence?
367
00:46:13,660 --> 00:46:18,580
Les proches pourraient être les véritables cibles
au lieu des victimes elles-mêmes.
368
00:46:19,780 --> 00:46:20,700
Pourquoi?
369
00:46:21,500 --> 00:46:24,700
Pourquoi les deux victimes ont-elles été torturées ?
370
00:46:25,740 --> 00:46:30,660
La peine de Kimmo Matinsalo fut courte.
Trop court, selon certains.
371
00:46:31,580 --> 00:46:33,380
Les coupables sont amenés à souffrir.
372
00:46:35,500 --> 00:46:41,260
Une peine clémente a permis à Raunio
de poursuivre son comportement violent.
373
00:46:42,100 --> 00:46:44,460
-Vengeance?
-Ou un message.
374
00:46:45,220 --> 00:46:50,020
Néanmoins, nous continuerons à chercher
pour deux auteurs distincts.
375
00:46:54,540 --> 00:46:58,180
Avez-vous retrouvé les retraités disparus ?
376
00:46:58,740 --> 00:46:59,660
Non.
377
00:46:59,740 --> 00:47:02,060
J'ai besoin de tous les documents sur la famille.
378
00:47:02,140 --> 00:47:05,220
Et je veux rencontrer le fils.
379
00:47:06,780 --> 00:47:07,860
Pourquoi?
380
00:47:08,340 --> 00:47:12,420
Si ma théorie
381
00:47:13,500 --> 00:47:17,660
c'est correct, je vais t'expliquer
ces photos, ces cas
382
00:47:17,740 --> 00:47:20,420
et pourquoi je veux voir le fils.
383
00:47:24,300 --> 00:47:25,220
Bien.
384
00:47:28,220 --> 00:47:29,140
Nous le ferons.
385
00:47:39,620 --> 00:47:42,140
Vous avez été condamné il y a huit ans.
386
00:47:42,900 --> 00:47:44,180
C'était un accident.
387
00:47:45,300 --> 00:47:49,140
Une erreur médicale causée par l'inexpérience.
388
00:48:05,380 --> 00:48:09,260
Comment les parents du patient ont-ils réagi ?
389
00:48:10,900 --> 00:48:11,780
Ils...
390
00:48:13,140 --> 00:48:15,580
a fait appel de la sentence.
391
00:48:17,380 --> 00:48:18,460
Ils ont dit...
392
00:48:20,740 --> 00:48:23,660
la justice n'avait pas été rendue.
393
00:49:53,940 --> 00:49:55,220
Le retraité disparu.
394
00:49:56,860 --> 00:49:58,740
Matti Rinno peut identifier le corps.
395
00:50:01,500 --> 00:50:02,460
Kari.
396
00:50:03,580 --> 00:50:04,500
Kari !
397
00:50:07,420 --> 00:50:10,860
Si vous avez une idée
qui est le coupable, dites-le-nous.
398
00:50:13,420 --> 00:50:15,220
Nous ne sommes pas là par hasard.
399
00:50:17,740 --> 00:50:23,060
Nous devons trouver celui de Matti Rinno.
maman avant qu'il ne soit trop tard.
400
00:50:23,500 --> 00:50:24,300
Comment?
401
00:50:25,220 --> 00:50:31,620
Tous ces cas pointent vers mes anciens.
J'ai eu un cas dans lequel deux frères proches
402
00:50:33,060 --> 00:50:36,260
ont été laissés pour la nourriture des vers.
403
00:50:36,340 --> 00:50:41,260
Maintenant, nous avons trouvé un conjoint qui
a été laissé pour être mangé par les oiseaux.
404
00:50:42,340 --> 00:50:44,420
La femme est devenue un appât ?
405
00:50:45,300 --> 00:50:50,940
Chaque corps a été soigneusement placé.
Le premier dans une mine,
406
00:50:51,380 --> 00:50:57,340
le deuxième dans une grange
et le troisième sur ce toit.
407
00:51:11,540 --> 00:51:14,780
N'est-ce pas la maison moisie de Lasse Maasalo ?
408
00:51:16,460 --> 00:51:19,500
Qu'est-ce que Lasse Maasalo
ça a à voir avec ça ?
409
00:51:28,740 --> 00:51:32,140
Nous devons fouiller les zones voisines.
410
00:51:32,620 --> 00:51:36,820
Si nous avançons vite, nous pourrions
pouvoir sauver une victime !
411
00:52:06,860 --> 00:52:11,220
Elle est vivante. SECRI est là.
Elle a besoin de premiers soins.
412
00:52:11,300 --> 00:52:14,500
Couverture! Et une trousse de premiers secours.
413
00:52:24,660 --> 00:52:25,580
Kari.
414
00:52:25,780 --> 00:52:27,500
Etes-vous sûr pour Lasse Maasalo ?
415
00:52:30,860 --> 00:52:37,180
C'est le commandant sur place.
Je veux un APB sur Lasse Maasalo.
416
00:52:38,220 --> 00:52:39,340
Quoi?
417
00:52:40,140 --> 00:52:43,940
Il est dangereux, un ancien chimiste local.
418
00:53:19,660 --> 00:53:23,060
''Nous quittons cette vie et pourtant nous ne la quittons jamais.
419
00:53:23,660 --> 00:53:26,740
Nos vies continuent dans tout ce que nous avons fait.
420
00:53:28,100 --> 00:53:29,420
Anonyme.
421
00:53:56,540 --> 00:54:00,620
NOUS QUITTONS CETTE VIE ET POURTANT NE LAISSONS JAMAIS.
NOS VIES CONTINUENT DANS TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT.
422
00:54:06,500 --> 00:54:08,340
Je pensais que tu ne viendrais pas.
423
00:54:12,860 --> 00:54:14,260
Mes condoléances
424
00:54:16,020 --> 00:54:17,420
pour votre perte.